Questo articolo – che riguarda le differenze associate alle parole Alligatore e Coccodrillo – è stato ispirato da mia sorella, che ha appena lasciato il suo paese di residenza per un’area della Florida piena di alligatori.
Mentre ci stavamo salutando, non ho potuto fare a meno di pensare alla famosa canzone: “See you later Alligator… In a while Crocodile!” [Ci vediamo Alligatore… A presto Coccodrillo!] – di Bill Haley & His Comets. Continuava a suonare sempre più nella mia mente. E… ho iniziato a pensare a queste due parole particolari: Alligatore e Coccodrillo. Sono la stessa cosa? Sono due modi diversi per riferirsi alla stessa specie? Altrimenti, cosa li rende così diversi? La mia curiosità ha vinto e così ho deciso di interrogare il mio pubblico dato che io stessa non ero in grado di formulare una risposta che soddisfaceva le mie domande: “Qualcuno di voi conosce la differenza tra un alligatore e un coccodrillo?”. Bene, con mia grande sorpresa, mi sono resa conto che tutti sembravano essere confusi… proprio quanto me. Il silenzio si è fatto sentire nella stanza, mentre stavano tutti intensamente cercando di trovare una risposta alla mia domanda. La controversia era onnipresente. Tutti cercavano di spiegare il loro punto di vista, però la confusione iniziò a farsi sentire ancora di più!
Apparentemente, avevo fatto una domanda che poche persone avevano deciso di investigare a fondo. Dopotutto, le due specie si assomigliano in tutto e per tutto; in tutte le foto, documentari o film che abbiamo visto. In realtà, il nostro subconscio non è mai stato veramente in grado di distinguere tra i due. Per noi, un Coccodrillo e un Alligatore sono la stessa cosa! Tuttavia, vi assicuro che non lo sono!
Ho provato a ricercare l’argomento su Internet e ho scoperto che ci sono davvero tante persone che hanno cercato per lo stesso genere di conferma. Questo rafforza ulteriormente il fatto che la mia curiosità sembrerebbe essere giustificata, poiché sembra essere un argomento poco chiaro per molte persone in tutto il mondo. Adesso, vorrei provare a confondervi ulteriormente con un’affermazione piuttosto interessante: “Tutti gli alligatori sono dei coccodrilli, ma non tutti i coccodrilli sono degli alligatori” (http://animals.howstuffworks.com/reptiles/alligator-vs-crocodile.htm)? Ho centrato l’obiettivo? E’ tutto chiaro ora? No, certo che no! Vorrei andare in fondo a questo piccolo gioco di parole che sembra creare così tanta confusione. Troviamo la risposta – e teniamola ben impressa nella nostra mente – una volta per tutte!
“Gli alligatori e i coccodrilli fanno entrambi parte di un ordine di rettili diapsidi. Ma le famiglie alle quali appartengono, Alligatoridi e Crocodillidi, sono rispettivamente diverse.” (http://animals.howstuffworks.com/reptiles/alligator-vs-crocodile.htm)
Come (si potrebbe chiedere)? Dopotutto, il punto di questo articolo è di scoprire le differenze che distinguono queste due creature! La differenza principale riguarda principalmente il loro scheletro e il loro corpo. La forma delle loro teste è molto diversa: gli alligatori hanno una grande testa a forma di U, mentre i coccodrilli ne hanno una più stretta a forma di V. Un’altra differenza riguarda le loro mascelle: quelle degli alligatori si sovrappongono, mentre i denti dei coccodrilli si uniscano perfettamente a bocca chiusa. E cosa possiamo dire delle loro squame? Entrambe le specie hanno organi intergumentari sensoriali. In effetti, questi organi assomigliano a delle macchie nere e aiutano questi animali a superare i cambiamenti di pressione quando sono sott’acqua. Gli organi intergumentari sensoriali si trovano sulla testa e sulle mascelle degli alligatori, mentre ricoprono praticamente tutto il corpo dei coccodrilli: ventre, fianchi, gambe e coda. “Se guardate la pelle di un coccodrillo, potrete chiaramente constatare una piccola fossetta su ogni squama, ma non su quella dell’alligatore” (http://animal.discovery.com/convergence/safari/crocs/expert/expert7.html).
Basta pensare al coccodrillo come il Dalmata dell’ordine dei Crocodillidi e all’alligatore come un vecchio e cattivo squalo con la bocca storta… un po’ come quello del film “Lo Squalo”.
Può uno essere più aggressivo dell’altro? Sì. Che ci crediate o no, gli alligatori sono più aggressivi e pericolosi dei coccodrilli. I coccodrilli aspettano la loro preda, pesce o animali di terra, prima di catturarla e possono stare senza cibo per lunghi periodi di tempo. Pertanto, essi hanno raramente bisogno di attaccare. Tuttavia, gli alligatori hanno un metabolismo più lento e mangiano cibo che non può essere consumato in un morso. A differenza dei coccodrilli, non stanno ad aspettare le loro prede! Sono in grado di saltare rapidamente verso il loro pasto! Uno è un aggressore (l’alligatore) mentre l’altro un predatore agguato (il coccodrillo).
Dove vivono queste specie? “Gli alligatori sono soltanto animali nativi degli Stati Uniti e della Cina”(http://en.wikipedia.org/wiki/Alligator). A loro piacciano gli stagni, le paludi, le zone umide, i fiumi e i laghi. I coccodrilli vivono nelle zone tropicali come l’Africa, l’Asia, le Americhe e l’Australia. Anche loro amano i fiumi, i laghi e le zone umide. Sapevate che la Florida è l’unico posto dove l’alligatore e il coccodrillo possono coesistere? Assicuratevi di conoscere il vostro avversario mentre state visitando la Florida! Siate molto attenti con un coccodrillo e correte – più veloce che mai – lontano da un’alligatore!
Spero di essere riuscita a chiarire le differenze basilari che esistono tra queste due specie che sono apparentemente facili da confondere! Sarete ora in grado di rispondere ad una domanda che sembra essere un punto interrogativo per tanti! Vi starete probabilmente chiedendo cosa quest’argomento abbia a che fare con il mondo di Traduzioniclick. Siamo esperti linguistici e di conseguenza, le parole e le loro differenze fanno parte della nostra attività quotidiana. Adoriamo fare delle ricerche per assicurarci che le parole giuste siano utilizzate quando e dove siano necessarie! Questo è uno degli aspetti che ci ha aiutato a distinguerci dagli altri; un po’ come gli alligatori ed i coccodrilli! Buon viaggiare a tutti!
