Di recente, uno dei nostri clienti ci ha chiesto di scrivere il suo profilo aziendale tenendo conto che sarebbe stato utilizzato non solo per presentare i suoi prodotti e business all’estero, ma anche come testo della sezione “Chi Siamo” del sito web. Naturalmente, sapevamo poco di questa società e di ciò che volevano realmente includere…
Sì, avete letto bene, la vergogna non esiste nel business e non ho paura di ammetterlo. Con questo, voglio dire che ci vuole una forte personalità per farcela nel mondo imprenditoriale e che sarebbe meglio scoprire se avete i requisiti necessari prima di tuffarvi nel vortice che può o annegare o spingere le 627.000 aziende che si…
I traduttori professionali, le agenzie e alcune aziende in tutto il mondo conoscono e utilizzano SDL Trados per le loro esigenze linguistiche. Non nasconderò il fatto che mi ci sono voluti tre anni prima di decidere di investire in questo costosissimo programma; anche se ora mi permette di risparmiare tempo ha rappresentato davvero un grande…
Gli italiani sono molto conosciuti come un popolo in grado di creare nuove tendenze, questo già dall’inizio dei tempi, dagli antichi Romani ai più famosi stilisti del mondo della moda . Sembra quasi che essi nascano sapendo di dover trovare un’altra grande invenzione. E… una delle mie preferite non è altro che “il momento dell’aperitivo”….
Mentre stavo leggendo il blog di uno dei membri del gruppo e scorrendo attraverso i commenti di altri traduttori, una voce sulla scrittura senza spazi ha catturato la mia attenzione. Non sto scherzando quando dico che “ho dovuto leggere il commento ben due volte prima di decidere se ridere o piangere”. La mia reazione iniziale …
Non è necessario essere grandi per essere eccellenti. Basta essere il migliore in quello si fa ! Avete mai sentito il detto “Le belle cose vengono in piccoli pacchetti?” Anche se si potrebbe immediatamente pensare a una piccola scatola di velluto con righe dorate contenente un anello di diamanti o di una piccola botte di…
Lavoriamo semplicemente meglio perché seguiamo un processo molto rigoroso dal momento in cui riceviamo un documento fino a quando lo rispediamo! Lavoriamo sodo per conseguire 2 obiettivi molto importanti: la perfezione e la qualità. Tuttavia, sappiamo bene che l’eccellenza non è sempre e necessariamente sinonimo di costi elevati, come la qualità non è sinonimo di costi…
Mentre ad una festa, ridendo, un’amica inglese mi confessava di essere “pissed” (incazzata in inglese americano), io non riuscivo a capire perché qualcuno che sembrava così felice potesse effettivamente essere “pissed” (incazzata). Le ho chiesto chi l’avesse fatta incazzare e mi guardò con un’espressione confusa di incomprensione. Mi rispose: “Non sono incazzata (pissed) con nessuno,…
Mayday, Mayday, stato di emergenza! Doveva essere fatto: Ieri! Conosciamo tutti l’importanza delle scadenze e – in alcuni casi – lo stress che possono causare ad entrambi: clienti e traduttori. Tuttavia, non sono convinta al 100% che la maggior parte di noi sia in grado di gestirle nel modo più appropriato: riuscendo a limitare i danni…
Quante volte ci è stato chiesto di redigere le traduzioni automatiche da quando abbiamo iniziato la nostra attività? Semplicemente troppe! Ho la sensazione che alcuni clienti, per risparmiare qualche soldino, pensino che elaborare le traduzioni automatiche sia più veloce rispetto alle traduzioni di un testo da zero. Inizialmente anch’io credevo che potesse essere una scelta…